専門用語は伝わらない。「言い換え」で文章は変わる
tsutawaru
専門用語は、伝わりません。
正確に書こうとするほど、専門用語が増えます。
しかし、その言葉が読み手にとって分からなければ、意味は届きません。
文章は、正しさだけでは伝わりません。
その言葉、相手は使っていない
書き手にとって当たり前の言葉でも、
読み手にとっては馴染みのない言葉であることがあります。
「施策」「周知」「実施」「対応」など、
日常ではあまり使わない言葉は、それだけで距離を生みます。
読み手は、その言葉を普段使っているでしょうか。
まずはそこから見直します。
分からない言葉は、そこで止まる
読み手は、分からない言葉に出会うと、そこで止まります。
前後の文脈から理解できることもありますが、
何度も続くと、読むこと自体をやめてしまいます。
一つの専門用語が、文章全体を遠ざけることもあります。
言い換えるだけで届く
例えば「お役所言葉」と呼ばれる言葉があります。
「施策」「周知」「実施」「対応」など、
行政の現場では日常的に使われている言葉です。
使っている側にとっては自然な言葉でも、
読み手にとってはそうではありません。
むしろ、少し距離を感じる言葉です。
そしてやっかいなのは、
こうした言葉は「意識せずに使っている」ことです。
気づかないうちに使い、
気づかないうちに伝わりにくくしてしまう。
それが、お役所言葉の特徴です。少し言い換えるだけで伝わります。
「施策」→「取り組み」
「周知」→「お知らせ」
「実施」→「行います」
難しい言葉を、やさしい言葉に置き換える。
それだけで、読み手との距離はぐっと縮まります。
正しさより、伝わることを優先する
専門用語は、正確に伝えるために使われます。
しかし、読み手に伝わらなければ、その正確さは意味を持ちません。
文章の目的は、正しく書くことではなく、伝えることです。
まとめ
・専門用語は、そのままでは伝わらない
・読み手が使わない言葉は、距離を生む
・分からない言葉で、読む流れが止まる
・言い換えるだけで、伝わりやすくなる
・正しさよりも、伝わることを優先する
言葉を少し変えるだけで、文章は届くようになります。
まずは一つ、専門用語を言い換えるところから始めてみてください。
次の記事では、「お役所言葉」の言い換えを考える予定です。
